1
00:00:44,341 --> 00:00:48,701
മമ്മിക്ക് നല്ല അസുഖമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

2
00:00:49,901 --> 00:00:51,421
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്വർഗത്തിലാണ്.

3
00:00:51,741 --> 00:00:54,381
പക്ഷേ അവൾ യാത്ര പോലും പറഞ്ഞില്ല.

4
00:00:56,181 --> 00:00:58,221
അവൾക്ക് ആരോടും വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മിംസ്.

5
00:00:59,301 --> 00:01:01,101
പക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി ചിലത് അവശേഷിപ്പിച്ചു.

6
00:01:14,301 --> 00:01:15,501
അതൊരു വസ്ത്രമാണ്.

7
00:01:16,781 --> 00:01:17,941
നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റത്തിന്...

8
00:01:18,621 --> 00:01:20,021
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ ...

9
00:01:20,501 --> 00:01:22,621
...നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് സ്വയം തുറക്കുന്നു.

10
00:01:29,421 --> 00:01:30,741
എന്താണ് കുഴപ്പം, മിലാഡി?

11
00:01:32,021 --> 00:01:33,901
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

12
00:01:35,941 --> 00:01:37,181
എനിക്കറിയില്ല.

13
00:01:38,421 --> 00:01:39,621
ഈ വസ്ത്രം...

14
00:01:40,341 --> 00:01:42,061
എന്നെ സുന്ദരനാക്കുന്നു.

15
00:01:43,701 --> 00:01:45,061
ഒപ്പം സങ്കടവും.

16
00:01:49,661 --> 00:01:51,741
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർമ്മിക്കുന്നത്?

17
00:01:55,581 --> 00:01:57,461
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

18
00:02:01,021 --> 00:02:03,941
- സുൽത്താൻ്റെ ആളുകൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
- സുൽത്താൻ്റെ ആളുകൾ?

19
00:02:05,781 --> 00:02:07,021
അവർ എന്നെ പിടിച്ചു...

20
00:02:07,821 --> 00:02:09,701
അവർ എന്നെ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് വിറ്റു.

21
00:02:10,901 --> 00:02:13,221
പക്ഷേ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു അനാഥനായിരുന്നു എന്ന്...

22
00:02:14,341 --> 00:02:17,741
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഇത് അവർക്ക് കൂടുതൽ മോശമായിരുന്നു.

23
00:02:19,661 --> 00:02:21,941
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

24
00:02:22,621 --> 00:02:25,501
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു അടിമയാണ്,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ...

25
00:02:26,021 --> 00:02:27,861
എന്നാൽ രാജ്ഞി അടിമത്തം നിർത്തലാക്കി.

26
00:02:30,461 --> 00:02:33,061
ഓ... അയ്യോ സാനി.

27
00:02:35,141 --> 00:02:36,461
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

28
00:02:40,261 --> 00:02:41,381
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

29
00:02:45,941 --> 00:02:48,421
നീ എൻ്റെ കൂടെ ലണ്ടനിലേക്ക് വരണം.

30
00:02:50,701 --> 00:02:52,221
നീ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും...

31
00:02:52,861 --> 00:02:54,461
ഞാൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ അയക്കാം...

32
00:02:54,541 --> 00:02:57,061
നിങ്ങളോടൊപ്പം തിയേറ്ററിൽ പോകുന്നു
അത്ര ബോറടിക്കില്ല.

33
00:02:59,261 --> 00:03:00,421
ലണ്ടനിൽ...

34
00:03:01,701 --> 00:03:03,661
നീ എൻ്റെ ദാസനാകയില്ല.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,941
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും.

36
00:03:10,181 --> 00:03:15,061
അതായിരിക്കും... അത്ഭുതം... മിലാഡി.

37
00:04:25,221 --> 00:04:27,301
ആ തെണ്ടികൾ നമ്മളെ കളിയാക്കുന്നു.

38
00:04:37,661 --> 00:04:38,581
നിർത്തൂ!

39
00:04:41,861 --> 00:04:44,181
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് നിർത്തൂ, കള്ളന്മാരേ!

40
00:04:45,341 --> 00:04:47,821
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

41
00:04:48,221 --> 00:04:50,261
ഓ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

42
00:04:52,661 --> 00:04:54,381
നാളെ ചിരിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും!

43
00:04:56,901 --> 00:04:58,621
നിങ്ങൾ നടന്നുപോകുന്ന ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനാണ്!

44
00:05:08,821 --> 00:05:10,701
മുറിവ് വീണ്ടും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

45
00:05:11,861 --> 00:05:12,741
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

46
00:05:24,701 --> 00:05:25,661
ഹേയ്!

47
00:05:26,941 --> 00:05:28,061
ശാന്തം.

48
00:05:28,661 --> 00:05:30,701
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.

49
00:05:39,821 --> 00:05:41,101
സാൻഡോകൻ ആണ്.

50
00:05:42,221 --> 00:05:44,381
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി ബ്രേക്ക്ഔട്ട് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

51
00:05:45,261 --> 00:05:46,701
നമുക്ക് തയ്യാറാവാം.

52
00:06:07,261 --> 00:06:10,541
ശ്രീ. ഇസ്മായിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

53
00:06:11,221 --> 00:06:14,381
ഞാൻ വേഗതയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ആശാരിമാരുടെ.

54
00:06:15,261 --> 00:06:17,701
നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് ഉറപ്പ് തരാം.

55
00:06:18,181 --> 00:06:20,501
പക്ഷെ ഞാൻ വരുന്നത് മറ്റൊരു ക്ഷണവുമായാണ്.

56
00:06:20,581 --> 00:06:23,181
കോൺസൽ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

57
00:06:23,261 --> 00:06:25,101
മകളുടെ പിറന്നാൾ പാർട്ടിയിൽ.

58
00:06:25,181 --> 00:06:27,101
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പാർട്ടിയിൽ മലേഷ്യക്കാരൻ?

59
00:06:27,541 --> 00:06:29,021
ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

60
00:06:29,101 --> 00:06:32,221
അല്ല... കോൺസൽ തുറന്ന മനസ്സുള്ള ആളാണ്.

61
00:06:33,141 --> 00:06:37,021
കൂടാതെ, അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
തൻ്റെ മകളെ കടുവയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചതിന്.

62
00:06:37,461 --> 00:06:38,941
ബ്രൂക്ക് പ്രഭു കടുവയെ കൊന്നു.

63
00:06:39,021 --> 00:06:42,021
ഇല്ല, ഇല്ല. പക്ഷെ അവൻ വളരെ വൈകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ.

64
00:06:42,101 --> 00:06:45,661
അതെ, കടുവയോട് കത്തി കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു...

65
00:06:49,701 --> 00:06:52,861
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് എന്തെങ്കിലും അയച്ചുതരാം.

66
00:07:07,101 --> 00:07:08,341
ലാമായി മരിച്ചു.

67
00:07:13,221 --> 00:07:17,501
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രകടനത്തിൽ തിരക്കിലാണ്.

68
00:07:20,261 --> 00:07:23,101
കടുവകൾ കടുവകളെ വേട്ടയാടുന്നില്ല.

69
00:07:27,181 --> 00:07:30,661
നീ എന്തുചെയ്യും? എന്നെ കൊല്ലൂ
ആ ബ്രിട്ടീഷ് പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നതുപോലെ?

70
00:07:30,741 --> 00:07:32,301
ലാമായി നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

71
00:07:32,501 --> 00:07:33,781
നിങ്ങൾ ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനാണെന്ന്.

72
00:07:34,381 --> 00:07:35,981
നീ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്...

73
00:07:36,581 --> 00:07:38,261
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം എന്നും.

74
00:07:39,821 --> 00:07:41,701
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

75
00:07:47,621 --> 00:07:49,781
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഖനികളിലെ അടിമയാണ്.

76
00:07:50,541 --> 00:07:55,021
പ്രതീക്ഷയോടെ ലാമായി മരിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന്.

77
00:07:56,221 --> 00:07:58,141
ലമായ് ഭ്രമിച്ചു.

78
00:07:58,581 --> 00:08:01,301
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന്,
നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല കുഞ്ഞേ.

79
00:08:05,901 --> 00:08:07,381
എപ്പോഴാണ് ലാമായിയെ അടക്കം ചെയ്യേണ്ടത്?

80
00:08:07,461 --> 00:08:09,141
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തം നിലയിൽ അടക്കം ചെയ്യും,

81
00:08:09,581 --> 00:08:11,581
നമ്മുടെ ആചാരപ്രകാരം.

82
00:08:13,581 --> 00:08:15,061
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

83
00:08:16,101 --> 00:08:17,781
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

84
00:08:29,101 --> 00:08:30,861
ഈ ഇസ്മായിൽ...

85
00:08:31,301 --> 00:08:33,941
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

86
00:08:34,621 --> 00:08:37,421
അവൻ വളരെ അടുപ്പമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
ലേഡി മരിയാനൊപ്പം.

87
00:08:37,981 --> 00:08:40,301
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ അവനോട് ഇത്രയും ഫിക്സ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

88
00:08:41,221 --> 00:08:46,061
ഈ ഇസ്മായിൽ ആരായാലും,
അവൻ ഒരിക്കലും മരിയാനയ്ക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനായിരിക്കില്ല.

89
00:08:48,181 --> 00:08:50,461
നിനക്ക് ആ പെണ്ണിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്...

90
00:08:51,261 --> 00:08:52,261
അതെ.

91
00:08:53,221 --> 00:08:56,341
അവളാണെന്ന വസ്തുതയും
കോൺസലിൻ്റെ മകൾ അധിക ബോണസാണ്.

92
00:08:57,421 --> 00:08:59,341
നിങ്ങൾക്ക് കോൺസൽ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

93
00:09:03,221 --> 00:09:07,861
സരവാക്കിലെ അധികാരം വെറുതെ കിടക്കുന്നതല്ല
ഇംഗ്ലീഷ് കോൺസലിൻ്റെ കയ്യിൽ.

94
00:09:16,021 --> 00:09:19,661
ബ്രൂണെയിലെ സുൽത്താനെയാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

95
00:09:19,741 --> 00:09:23,381
സുൽത്താൻ സരവാക്കിൽ ഭരിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷുകാർ എത്തുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

96
00:09:24,341 --> 00:09:26,741
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ അവനെ നീക്കിയില്ല

97
00:09:26,821 --> 00:09:28,501
എന്നാൽ പകരം കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

98
00:09:37,661 --> 00:09:40,221
എൻ്റെ പ്രാഹുവും ആൻ്റിമണിയും...

99
00:09:46,061 --> 00:09:47,101
നഷ്ടപ്പെട്ടു!

100
00:09:52,901 --> 00:09:56,741
പിന്നെ ഈ ദയക് വിമതൻ എവിടെ
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യണമായിരുന്നോ?

101
00:09:59,341 --> 00:10:00,541
എനിക്കറിയില്ല.

102
00:10:01,341 --> 00:10:03,021
കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം താമസിച്ചു.

103
00:10:03,781 --> 00:10:06,661
നമ്മുടെ ഇംഗ്ലീഷ് എസ്കോർട്ടുകൾ പോലും
ആ പിശാചുക്കളെ ചെറുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

104
00:10:06,741 --> 00:10:08,981
ആഹ്! ഇംഗ്ലീഷുകാർ ധീരമായി പോരാടി.

105
00:10:09,061 --> 00:10:13,381
അവരുടെ ക്യാപ്റ്റൻ മരിച്ചു, എന്നിട്ടും ...
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

106
00:10:14,061 --> 00:10:15,621
നീ ഇവിടെയാണ്.

107
00:10:16,941 --> 00:10:18,781
മുറിവേറ്റിട്ടില്ല.

108
00:10:19,341 --> 00:10:21,061
അത് നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

109
00:10:22,581 --> 00:10:24,781
- മഹാനവർ...
- എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ!

110
00:10:26,341 --> 00:10:27,381
ഇത് ന്യായമാണോ?

111
00:10:29,701 --> 00:10:31,141
അല്ല, രാജാവേ.

112
00:10:31,461 --> 00:10:35,141
വളരെ നന്നായി. സത്യസന്ധരോട് ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നു.

113
00:10:40,181 --> 00:10:42,341
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

114
00:10:55,541 --> 00:11:00,581
ആ ദയക്ക് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
വിമത ഗോത്രങ്ങളിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കാൻ അവന് കഴിയുമായിരുന്നു.

115
00:11:04,821 --> 00:11:07,741
ആ കാട്ടാളന്മാർ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരുടെ സ്ഥാനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിനേക്കാൾ.

116
00:11:08,181 --> 00:11:11,501
- കാട് അവരുടെ പ്രദേശമാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.

117
00:11:12,421 --> 00:11:15,501
കൂടാതെ അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം
അവർ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

118
00:11:16,261 --> 00:11:18,021
ഇംഗ്ലീഷുകാരോട് പിന്തുണ ചോദിച്ചാലോ?

119
00:11:18,101 --> 00:11:20,341
ഇംഗ്ലീഷുകാരോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

120
00:11:21,221 --> 00:11:23,501
ലോർഡ് ഗില്ലോങ്ക്
വിമതരെ കുറിച്ച് അറിയാൻ പാടില്ല.

121
00:11:26,381 --> 00:11:30,021
കുറഞ്ഞപക്ഷം എനിക്കുള്ളത് വരെ
തൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം.

122
00:11:30,461 --> 00:11:33,741
കോൺസൽ അനുകൂലമായിരിക്കില്ല
തൻ്റെ മകൾ ഒരു മലേഷ്യക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

123
00:11:41,581 --> 00:11:43,381
സ്ത്രീകൾ ആഡംബരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

124
00:11:53,181 --> 00:11:55,901
ഞാൻ അവനോട് പരുഷമായി പെരുമാറി
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ അവസാന സമയം.

125
00:11:55,981 --> 00:11:57,421
അവൻ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:11:57,501 --> 00:12:01,381
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല
ആ തെണ്ടിയുടെ അഭിമാനത്തെ കുറച്ചുകാണാൻ.

127
00:12:02,181 --> 00:12:04,101
ഓ! എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ!

128
00:12:07,701 --> 00:12:09,341
എന്തൊരു ദർശനം.

129
00:12:11,621 --> 00:12:13,461
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

130
00:12:15,421 --> 00:12:16,621
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

131
00:12:17,381 --> 00:12:21,141
ഞാൻ ഈ ഗൗൺ ധരിച്ചിരുന്നു...
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ട രാത്രി.

132
00:12:21,221 --> 00:12:23,021
- നേപ്പിൾസിലെ പന്തിൽ.
- അതെ.

133
00:12:23,981 --> 00:12:26,981
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ ചവിട്ടി.

134
00:12:30,341 --> 00:12:31,181
ഓ...

135
00:12:31,261 --> 00:12:32,421
...ഇതാ.

136
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ കോൺസൽ മുഖേന,

137
00:12:40,701 --> 00:12:43,621
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

138
00:12:43,701 --> 00:12:44,861
പിന്നെ ഞാൻ നീ...

139
00:12:45,501 --> 00:12:47,741
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വിലയേറിയ സഖ്യകക്ഷി, രാജാവേ.

140
00:12:48,341 --> 00:12:51,381
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എൻ്റെ മകളുടെ ജന്മദിനത്തിന്.

141
00:12:51,461 --> 00:12:54,021
ലബുവാൻ മുത്ത്.

142
00:12:54,501 --> 00:12:57,581
ദയവായി എൻ്റെ എളിയ ആദരവ് സ്വീകരിക്കുക.

143
00:13:00,061 --> 00:13:01,581
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന്.

144
00:13:17,901 --> 00:13:20,741
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു? ഒരു ചന്തയോ?

145
00:13:20,821 --> 00:13:22,741
ദയവായി, മരിയാനെ. നയതന്ത്രം.

146
00:13:43,061 --> 00:13:44,221
കൊച്ചു...

147
00:13:44,941 --> 00:13:46,621
നീ പേടിച്ചോ?

148
00:13:48,781 --> 00:13:54,061
ഈ സമ്മാനങ്ങൾ ഒരു മിതമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് മാത്രമാണ്
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിധികൾ.

149
00:13:56,381 --> 00:13:58,941
അത് ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

150
00:13:59,981 --> 00:14:04,821
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നാല് ഭാര്യമാരില്ലേ?
- ഞാൻ അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി നിരസിക്കുന്നു.

151
00:14:05,221 --> 00:14:06,781
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

152
00:14:07,381 --> 00:14:08,541
എനിക്കായി?

153
00:14:13,421 --> 00:14:15,021
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ചെറുക്കനെ?

154
00:14:16,141 --> 00:14:18,781
എനിക്ക് ബ്രൂണെയിലെ സുൽത്താനയാകാൻ കഴിയുമോ?

155
00:14:40,261 --> 00:14:42,141
എനിക്ക് കൂടുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

156
00:14:42,741 --> 00:14:44,501
സ്വർണ്ണം പോലുമില്ല.

157
00:14:47,621 --> 00:14:50,141
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ലണ്ടനിൽ നമുക്ക് ഇത്രയധികം സന്തോഷം ലഭിക്കുമോ?

158
00:14:50,501 --> 00:14:53,141
ഓ! ഇതാ നമ്മുടെ നായകൻ!

159
00:14:53,221 --> 00:14:56,501
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെയും കടുവകളുടെയും വീരനായ വേട്ടക്കാരൻ!

160
00:14:59,301 --> 00:15:02,181
ഇത് തുല്യമല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച മറ്റ് സമ്മാനങ്ങൾ,

161
00:15:02,261 --> 00:15:04,541
എന്നാൽ അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

162
00:15:30,101 --> 00:15:32,821
ആദ്യത്തെ നൃത്തത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

163
00:15:41,901 --> 00:15:43,061
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.

164
00:15:43,741 --> 00:15:45,141
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:15:45,221 --> 00:15:46,781
നിങ്ങൾ അസ്ഥിരനാകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...

166
00:15:46,861 --> 00:15:49,301
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്
പുരുഷന്മാരുടെ കമ്പനിയുടെ.

167
00:15:50,061 --> 00:15:53,101
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വിരസരായ പുരുഷന്മാരുടെ കമ്പനി.

168
00:15:53,181 --> 00:15:55,581
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്
ആ വിഭാഗത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്.

169
00:15:55,981 --> 00:15:59,821
സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അതിൽ അവസാനിക്കാം.

170
00:16:00,941 --> 00:16:02,861
ഒരു സ്ത്രീയിൽ മാത്രമല്ല ഞാൻ വിനോദം തേടുന്നത്.

171
00:16:03,421 --> 00:16:05,301
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:16:06,181 --> 00:16:09,461
പിന്നെ... നമുക്ക് പൊതുവായി എന്താണുള്ളത്?

173
00:16:09,541 --> 00:16:11,741
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളർന്നത് കോളനികളിലാണ്.

174
00:16:11,821 --> 00:16:15,661
നീ ഇവിടെ, ഞാനും ഇന്ത്യയും.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പകുതി ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമാണ്.

175
00:16:16,101 --> 00:16:18,341
ലണ്ടൻ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ വീടായിരിക്കില്ല.

176
00:16:19,221 --> 00:16:21,341
നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

177
00:16:21,421 --> 00:16:24,941
ഞാൻ അയക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലണ്ടനിലേക്ക്.

178
00:16:25,021 --> 00:16:27,021
രണ്ട് ദിവസം എനിക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം.

179
00:16:31,261 --> 00:16:33,501
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ വൈകല്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:16:33,981 --> 00:16:35,541
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

181
00:16:36,141 --> 00:16:37,301
വളരെ ചങ്കൂറ്റം.

182
00:16:39,101 --> 00:16:42,501
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുമ്പോൾ,
എൻ്റെ ചങ്കുറപ്പാണ് നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്.

183
00:16:45,061 --> 00:16:47,301
ഇസ്മായിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

184
00:16:47,821 --> 00:16:49,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടുവയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും

185
00:16:50,581 --> 00:16:53,301
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

186
00:16:56,381 --> 00:17:01,701
കടുവയെ നഗ്നമായ കൈകളാൽ നേരിടാൻ...
ഒരു വ്യാപാരിക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

187
00:17:02,341 --> 00:17:05,941
വാസ്തവത്തിൽ,
ഷേക്സ്പിയറെയും അദ്ദേഹം ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

188
00:17:09,261 --> 00:17:11,421
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

189
00:17:14,341 --> 00:17:16,061
വഴിയിൽ, അവൻ എവിടെയാണ്?

190
00:17:18,941 --> 00:17:21,941
സാനി. ദയവായി പോയി മിസ്റ്റർ ഇസ്മയിലിനെ കണ്ടെത്തൂ.

191
00:17:22,501 --> 00:17:23,501
അതെ, മിലാഡി.

192
00:17:28,541 --> 00:17:29,421
കുടിക്കണോ?

193
00:18:00,741 --> 00:18:03,381
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

194
00:18:03,461 --> 00:18:05,581
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു സുവനീർ എടുക്കുന്നതിനെതിരെ?

195
00:18:13,501 --> 00:18:14,941
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

196
00:18:16,621 --> 00:18:17,941
ഞാൻ...

197
00:18:20,501 --> 00:18:23,861
ഞാൻ ശ്രീ. ഇസ്മായിൽ പാർട്ടിക്ക് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു

198
00:18:23,941 --> 00:18:29,381
അപ്പോൾ ഞാൻ ആ ഗില്ലോങ്ക് പ്രഭുവിനെ ഓർത്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്രോസ് ഓഫ് മെറിറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

199
00:18:32,341 --> 00:18:33,421
എന്നിട്ട് അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

200
00:18:36,581 --> 00:18:37,661
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

201
00:18:42,301 --> 00:18:43,501
പുറത്തുപോകുക!

202
00:18:44,341 --> 00:18:45,341
വളരെ മനോഹരം.

203
00:18:54,221 --> 00:18:55,221
നന്ദി.

204
00:18:56,181 --> 00:18:57,941
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല, അല്ലേ?

205
00:19:06,541 --> 00:19:08,901
- തീർച്ചയായും...
- ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു റൊമാൻ്റിക് ആണ്...

206
00:19:10,141 --> 00:19:11,261
ഇസ്മായിൽ!

207
00:19:12,741 --> 00:19:15,541
എൻ്റെ കാലതാമസം ക്ഷമിക്കുക, ജന്മദിനാശംസകൾ.

208
00:19:16,101 --> 00:19:19,101
നന്ദി, നിങ്ങൾ വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിലും.

209
00:19:19,741 --> 00:19:22,781
പകരം ഒരു ബോറിഷ് ഡിസ്പ്ലേ
സുൽത്താൻ വഴി.

210
00:19:25,661 --> 00:19:28,581
സുൽത്താൻ്റെ സമ്പത്ത് ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
അവൻ ആ മികച്ച നായയെ കണ്ടെത്തി.

211
00:19:28,661 --> 00:19:29,781
ആ...

212
00:19:29,861 --> 00:19:31,741
ഞാൻ വേട്ട നായയല്ല സർ.

213
00:19:32,301 --> 00:19:33,541
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

214
00:19:34,021 --> 00:19:35,341
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

215
00:19:35,421 --> 00:19:39,221
മരിയൻ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ജീവിച്ചു
രസകരവും സാഹസികവുമായ ജീവിതം...

216
00:19:40,341 --> 00:19:42,061
ഞാൻ വെറുമൊരു പട്ടുനൂൽ വ്യാപാരിയാണ്.

217
00:19:44,461 --> 00:19:48,101
ടെക്സ്റ്റൈൽസിൽ ഞാൻ തന്നെ നിക്ഷേപിച്ചു
തിരികെ ഇന്ത്യയിൽ.

218
00:19:48,181 --> 00:19:51,341
എന്തൊരു പട്ട്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

219
00:19:53,901 --> 00:19:56,341
ലേഡി മരിയാൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന പട്ടുതുണി.

220
00:19:56,661 --> 00:19:57,781
അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

221
00:19:58,221 --> 00:19:59,221
ശാന്തുങ്.

222
00:19:59,581 --> 00:20:00,781
ഞാൻ ശരിയാണോ?

223
00:20:03,941 --> 00:20:05,421
എനിക്ക് നിന്നെ തിരുത്തണം.

224
00:20:05,941 --> 00:20:07,661
നിങ്ങൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,

225
00:20:07,741 --> 00:20:11,621
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല
നാടൻ പട്ടിനും സാറ്റിനും ഇടയിൽ.

226
00:20:12,341 --> 00:20:13,581
ഇതാണ് ടഫെറ്റ.

227
00:20:14,221 --> 00:20:15,621
നിസ്സംശയം.

228
00:20:17,061 --> 00:20:17,901
Hm.

229
00:20:19,421 --> 00:20:20,661
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

230
00:20:21,701 --> 00:20:26,061
ഓ... നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ട്സ് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അറിയാം.
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

231
00:20:26,421 --> 00:20:29,461
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ. തീർച്ചയായും.

232
00:20:29,541 --> 00:20:30,901
ഞാൻ അധികം നർത്തകിയൊന്നുമല്ല.

233
00:20:31,381 --> 00:20:33,421
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

234
00:20:47,341 --> 00:20:48,701
സംഗീതം പിന്തുടരുക.

235
00:20:52,221 --> 00:20:54,181
വലത്, ഇടത്...

236
00:20:54,741 --> 00:20:56,621
വലത്, ഇടത്...

237
00:22:05,581 --> 00:22:09,181
- വ്യാപാരിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ ഒരു വ്യാപാരിയല്ലെന്ന്.

238
00:22:10,221 --> 00:22:12,981
അതെ, എന്തെങ്കിലും
എനിക്കും അത്ര ശരിയല്ല.

239
00:22:13,061 --> 00:22:15,581
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി
നേരത്തെ കോൺസൽ പഠനത്തിൽ...

240
00:22:16,101 --> 00:22:17,701
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ആസ്വദിക്കുന്നു.

241
00:22:18,141 --> 00:22:20,461
ഞാൻ ഒരു കാരിയർ പ്രാവിനെ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് അയച്ചു.

242
00:22:21,541 --> 00:22:23,701
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ആരാണെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാകും.

243
00:22:51,661 --> 00:22:53,221
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

244
00:22:54,181 --> 00:22:55,581
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.

245
00:23:09,861 --> 00:23:12,661
കുറഞ്ഞത് ആരെങ്കിലും ആസ്വദിക്കുന്നു ...

246
00:23:17,061 --> 00:23:18,461
നിങ്ങൾ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.

247
00:23:18,541 --> 00:23:22,941
ഒരു ചെറിയ പനി എന്നെ തടയില്ല
ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ സന്ദോകൻ വരുമ്പോൾ.

248
00:23:25,021 --> 00:23:27,781
- അവൻ വരുന്നെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും അവൻ വരുന്നു.

249
00:23:27,861 --> 00:23:29,541
അവൻ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

250
00:23:30,021 --> 00:23:32,861
ഞാൻ അവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

251
00:23:32,941 --> 00:23:34,301
ശരി, നിങ്ങൾ അവനല്ല.

252
00:23:35,021 --> 00:23:36,821
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

253
00:23:38,421 --> 00:23:39,821
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ.

254
00:23:40,341 --> 00:23:42,381
നീ വെറുമൊരു ഭീരുവാണ്.

255
00:23:49,261 --> 00:23:50,261
ഒരു ഭീരു...

256
00:23:51,061 --> 00:23:53,221
ആരാണ് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്
കഴിയുന്നത്ര ഇംഗ്ലീഷുകാരെ നരകത്തിലേക്ക്

257
00:23:53,301 --> 00:23:54,941
ഒരിക്കൽ അവർ നാളെ ആ വാതിൽ തുറക്കും.

258
00:23:55,021 --> 00:23:56,901
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം...

259
00:23:58,101 --> 00:23:59,581
തൂക്കുമരം നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

260
00:24:00,061 --> 00:24:03,461
ഹേയ്! ഹേയ്! അത് മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക!

261
00:24:13,661 --> 00:24:15,021
നന്ദി, ശുഭ സായാഹ്നം.

262
00:24:16,261 --> 00:24:17,381
വന്നതിന് നന്ദി.

263
00:24:20,341 --> 00:24:22,541
ഒരു മികച്ച പാർട്ടി, ലോർഡ് ഗില്ലോങ്ക്.

264
00:24:25,701 --> 00:24:27,461
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് യോഗ്യനാണ്.

265
00:24:30,541 --> 00:24:32,181
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചതിനാൽ,

266
00:24:32,261 --> 00:24:34,941
മരിയൻ ആയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു വെളിച്ചം.

267
00:24:36,221 --> 00:24:38,821
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായിരിക്കും
വേർപിരിയണം

268
00:24:38,901 --> 00:24:40,221
അവൾ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.

269
00:24:40,301 --> 00:24:42,421
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതരമാർഗ്ഗമില്ല.

270
00:24:42,501 --> 00:24:44,701
എപ്പോഴും ഇതരമാർഗങ്ങളുണ്ട്.

271
00:24:45,501 --> 00:24:47,301
ലാബുവാൻ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.

272
00:24:48,221 --> 00:24:52,461
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ ബഹുമാനിക്കണം
മരിയാനെ അവളുടെ ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ.

273
00:24:55,981 --> 00:24:57,981
അമ്മായി എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

274
00:24:58,061 --> 00:25:02,261
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളിൽ നിന്നും അകന്നു പോകും.
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ.

275
00:25:03,781 --> 00:25:07,421
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ശക്തനായിരുന്നു...

276
00:25:08,501 --> 00:25:10,181
ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.

277
00:25:11,621 --> 00:25:14,661
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കപ്പലിൽ എന്നോടൊപ്പം വരൂ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും.

278
00:25:16,581 --> 00:25:17,821
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു...

279
00:25:18,261 --> 00:25:21,661
നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചത് എനിക്ക് തെറ്റി.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

280
00:25:22,541 --> 00:25:23,941
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

281
00:25:24,461 --> 00:25:26,781
ആ മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

282
00:25:26,861 --> 00:25:28,541
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.

283
00:25:29,301 --> 00:25:31,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്? സത്യസന്ധമായി.

284
00:25:34,821 --> 00:25:38,621
ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
ഇരുട്ടല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കാണരുത്.

285
00:25:40,581 --> 00:25:42,501
ആ ഇരുട്ടിനെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

286
00:25:42,581 --> 00:25:45,101
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ച് അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

287
00:25:49,061 --> 00:25:51,141
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ...

288
00:25:52,901 --> 00:25:54,741
നിന്നിൽ ഇരുട്ടിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ കണ്ടു.

289
00:25:55,901 --> 00:25:57,181
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു

290
00:25:57,861 --> 00:25:59,101
വിട്ടുകൊടുക്കാത്തവൻ.

291
00:26:00,941 --> 00:26:03,461
ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ഒരാൾ
ലോകത്തെ അറിയാൻ.

292
00:26:04,421 --> 00:26:05,461
സ്വതന്ത്രനാകാൻ.

293
00:26:17,301 --> 00:26:18,421
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്...

294
00:26:23,341 --> 00:26:24,701
...എവിടുന്നു കിട്ടി?

295
00:26:26,221 --> 00:26:28,661
അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു. ബ്രൂക്ക് പ്രഭുവിൽ നിന്ന്.

296
00:26:30,741 --> 00:26:32,021
കൊടുക്കാനുള്ളത് അവൻ്റെതായിരുന്നില്ല.

297
00:26:33,101 --> 00:26:34,421
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

298
00:26:34,501 --> 00:26:36,901
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണമെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

299
00:26:37,341 --> 00:26:39,341
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൊതിക്കുന്നത്.

300
00:26:39,421 --> 00:26:41,821
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.

301
00:26:41,901 --> 00:26:44,621
പണം, ചരക്കുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എവിടെയും യാത്ര ചെയ്യാൻ സൌജന്യമാണ്

302
00:26:44,701 --> 00:26:47,141
ആളുകൾ തടവിലാക്കപ്പെടുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആയിരം നിയമങ്ങളാൽ.

303
00:26:47,221 --> 00:26:48,821
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം പോലും ഒരു കെണിയാണ്.

304
00:26:49,181 --> 00:26:51,621
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരാകാം.

305
00:26:51,701 --> 00:26:53,501
അത് ആരായിരിക്കും? ഒരു നഴ്സ്?

306
00:26:53,981 --> 00:26:54,981
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ?

307
00:26:55,421 --> 00:26:57,301
ഒരു പ്രഭു? ഒരു ആരാച്ചാർ?

308
00:27:26,741 --> 00:27:32,021
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, നാളെ ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ
തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും, നിനക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ ബഹുമാനവും ഉണ്ട്.

309
00:27:33,661 --> 00:27:36,181
തൂക്കിക്കൊല്ലലിനോട് എനിക്ക് അത്തരം അഭിനിവേശമൊന്നുമില്ല,
തിരുമേനി.

310
00:27:36,261 --> 00:27:38,861
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പകരം ആ കൊള്ളക്കാർക്ക് മാപ്പ് നൽകിയോ?

311
00:27:38,941 --> 00:27:42,261
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

312
00:27:42,341 --> 00:27:45,421
നിങ്ങളുടെ പ്രജകൾക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ
ദാരിദ്ര്യത്തേക്കാൾ...

313
00:27:45,501 --> 00:27:50,781
എൻ്റെ ദാസന്മാർ കാട്ടിലാണ് ജനിച്ചത്.
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് ക്രൂരമായ ശക്തിയാണ്.

314
00:27:50,861 --> 00:27:53,901
കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതമായ വഴികളുണ്ട്
തൂക്കുമരത്തെക്കാളും ചാട്ടവാറിനേക്കാളും

315
00:27:53,981 --> 00:27:55,501
അനുസരിക്കാൻ പുരുഷന്മാരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

316
00:27:55,581 --> 00:27:57,301
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ!

317
00:27:58,421 --> 00:28:01,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

318
00:28:05,741 --> 00:28:06,861
വിഡ്ഢി!

319
00:28:08,461 --> 00:28:10,621
നിങ്ങൾക്ക് സേവിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

320
00:28:15,061 --> 00:28:16,621
അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.

321
00:28:20,221 --> 00:28:21,581
ഇപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

322
00:28:22,101 --> 00:28:23,781
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

323
00:28:24,661 --> 00:28:27,301
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

324
00:28:35,821 --> 00:28:37,341
ആ രാക്ഷസൻ.

325
00:28:37,821 --> 00:28:39,221
സുഖമാണോ?

326
00:28:39,781 --> 00:28:44,301
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

327
00:28:46,101 --> 00:28:48,301
തൽക്കാലം, മുഖം കഴുകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

328
00:28:48,701 --> 00:28:51,061
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

329
00:29:01,181 --> 00:29:04,261
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൂടുതൽ നയതന്ത്രജ്ഞനായിരിക്കണം,
പ്രിയ കുട്ടി.

330
00:29:04,461 --> 00:29:07,341
മുദാ ഹാഷിം ഒരു തെണ്ടിയാണ്,
പക്ഷെ അവൻ നമ്മുടെ തെണ്ടിയാണ്.

331
00:29:07,701 --> 00:29:10,181
ഏതൊരു തെണ്ടിയും മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്.

332
00:29:10,981 --> 00:29:13,341
നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല, ബ്രൂക്ക്.

333
00:29:13,901 --> 00:29:15,221
എങ്കിലും ഒരു ജാഗ്രതാ വാക്ക്.

334
00:29:15,821 --> 00:29:19,101
കിരീടത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായി വരൂ.

335
00:29:20,021 --> 00:29:21,061
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

336
00:29:24,341 --> 00:29:26,141
എങ്കിൽ പാർട്ടി തുടരട്ടെ!

337
00:29:27,221 --> 00:29:28,101
സംഗീതം!

338
00:29:35,181 --> 00:29:36,981
ഈ ബ്രൂക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

339
00:29:37,701 --> 00:29:38,781
വളരെ കുറച്ച്.

340
00:29:39,541 --> 00:29:41,061
അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു കർത്താവായിരുന്നു,

341
00:29:41,541 --> 00:29:44,141
ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഇന്ത്യ കമ്പനിയുടെ.

342
00:29:44,221 --> 00:29:45,461
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകൻ...

343
00:29:46,061 --> 00:29:50,141
അവൻ തൻ്റെ അനന്തരാവകാശം നിക്ഷേപിച്ചു
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാകാൻ റോയലിസ്റ്റിൽ...

344
00:29:50,501 --> 00:29:51,941
സാഹസികതയ്ക്ക് വിശക്കുന്നു.

345
00:29:52,021 --> 00:29:53,341
അധികാരത്തിനുവേണ്ടി വിശക്കുന്നു.

346
00:29:54,141 --> 00:29:57,901
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാനും കോൺസലും പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നത്

347
00:29:57,981 --> 00:29:59,661
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഒരു കരാറിൽ എത്തുമോ?

348
00:30:00,501 --> 00:30:01,901
പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

349
00:30:02,821 --> 00:30:03,901
ഭാഗികമായി.

350
00:30:04,221 --> 00:30:09,061
പക്ഷെ മിക്കവാറും അവൻ്റെ ബലഹീനതകൾ എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ,
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അവനറിയാം.

351
00:30:11,461 --> 00:30:14,301
ഈ ബ്രൂക്കിനും അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

352
00:30:34,381 --> 00:30:35,501
കൈവിടരുത് കുട്ടീ.

353
00:30:35,981 --> 00:30:36,901
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

354
00:30:40,741 --> 00:30:42,061
എൻ്റെ സഹോദരനെ മോചിപ്പിക്കുമോ?

355
00:30:43,141 --> 00:30:47,501
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യണം.

356
00:30:51,621 --> 00:30:52,741
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

357
00:30:53,381 --> 00:30:54,901
ലാമായിയുടെ ഓർമ്മയിൽ.

358
00:31:00,901 --> 00:31:02,061
എന്താണ് പ്ലാൻ?

359
00:31:18,421 --> 00:31:19,821
ശരി, എനിക്ക് പാർട്ടി വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

360
00:31:19,901 --> 00:31:22,381
ഒരു നൃത്തത്തിൻ്റെ ബഹുമാനമില്ലാതെ,
ലേഡി ഗില്ലോങ്ക്.

361
00:31:22,661 --> 00:31:23,621
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

362
00:31:25,501 --> 00:31:26,621
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

363
00:31:32,781 --> 00:31:33,741
ശുഭ രാത്രി.

364
00:31:41,861 --> 00:31:44,821
നമ്മുടെ മനുഷ്യനായ ബ്രൂക്കിന് ആരെയും ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

365
00:31:45,821 --> 00:31:49,741
ഫ്രാൻസിസ് അമ്മായി ഒരു നൃത്തം സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സെർവറിനൊപ്പം.

366
00:31:50,301 --> 00:31:53,861
ഇപ്പോൾ, അതിനേക്കാളേറെ ബഹുമാനം നിങ്ങൾ അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

367
00:31:53,941 --> 00:31:56,861
അവളാണ് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയത്
എന്നെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയക്കാൻ.

368
00:31:56,941 --> 00:31:58,861
ശരി, അത് എൻ്റെയും ആശയമായിരുന്നു.

369
00:31:59,781 --> 00:32:01,021
അടുത്ത കാലം വരെ.

370
00:32:03,621 --> 00:32:04,621
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

371
00:32:06,021 --> 00:32:08,701
ബ്രൂക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്.

372
00:32:12,421 --> 00:32:14,021
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

373
00:32:14,661 --> 00:32:16,141
എനിക്ക് സമയം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

374
00:32:17,261 --> 00:32:18,301
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

375
00:32:18,741 --> 00:32:21,181
അവൻ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

376
00:32:21,861 --> 00:32:26,661
അതിമോഹമുള്ള... അശാസ്ത്രീയമായ...
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

377
00:32:27,861 --> 00:32:29,821
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കുമായിരുന്നു.

378
00:32:32,421 --> 00:32:34,941
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

379
00:32:35,021 --> 00:32:37,741
ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചാൽ
പട്ടാള കമാൻഡർ,

380
00:32:37,821 --> 00:32:40,821
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ ലാബുവാനിൽ താമസിക്കാം.

381
00:32:46,941 --> 00:32:47,861
ഞാൻ...

382
00:32:48,781 --> 00:32:50,181
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

383
00:32:50,541 --> 00:32:54,061
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെ വേട്ടയാടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ?

384
00:32:56,741 --> 00:33:00,981
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ദയവായി,
അതിഥികൾക്ക് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം നൽകുക.

385
00:33:06,621 --> 00:33:09,821
ഇത് അതിശയകരമാണ്,
അത് എന്നും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരമായിരുന്നു...

386
00:33:11,741 --> 00:33:14,301
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

387
00:34:16,901 --> 00:34:18,141
അതോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

388
00:34:23,181 --> 00:34:26,581
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ബ്രൂക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

389
00:34:26,661 --> 00:34:28,621
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

390
00:34:30,341 --> 00:34:36,341
മുന്നോട്ട് പോകാൻ അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:34:36,461 --> 00:34:38,181
അഭിലാഷം ഒരു പാപമല്ല.

392
00:34:39,501 --> 00:34:40,861
എനിക്ക് പ്രായമായി.

393
00:34:41,661 --> 00:34:42,901
നിങ്ങൾ ചെയ്യും പോലെ.

394
00:34:43,981 --> 00:34:47,661
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർത്താമായിരുന്നു
മരിയാനയുടെയും ജെയിംസിൻ്റെയും മക്കൾ.

395
00:34:47,741 --> 00:34:50,061
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് ഒരു നാനി ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:34:50,141 --> 00:34:53,821
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങാം.

397
00:34:54,221 --> 00:34:56,621
എനിക്ക് നിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണം...

398
00:34:57,261 --> 00:34:59,221
ഈ വീട് പരിപാലിക്കുക

399
00:34:59,701 --> 00:35:01,981
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ പ്രായമാകുക.

400
00:35:02,061 --> 00:35:04,741
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

401
00:35:20,581 --> 00:35:22,061
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

402
00:35:22,381 --> 00:35:24,141
തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ജെയിംസ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

403
00:35:27,861 --> 00:35:29,021
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ...

404
00:35:30,821 --> 00:35:34,021
എൻ്റെ എല്ലാ ഉറപ്പുകളും എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒഴുകിപ്പോവുകയാണ്.

405
00:35:36,181 --> 00:35:39,901
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
മിലാഡി, നീ സന്തോഷവാനാണ്.

406
00:35:41,661 --> 00:35:43,421
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

407
00:35:45,101 --> 00:35:46,781
ഞാൻ ഒരു സേവകൻ മാത്രമാണ്.

408
00:35:50,621 --> 00:35:54,541
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരിയെപ്പോലെയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

409
00:36:01,021 --> 00:36:01,901
അയ്യോ!

410
00:36:02,261 --> 00:36:03,461
ശ്രദ്ധിക്കുക!

411
00:36:04,261 --> 00:36:06,061
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

412
00:36:07,341 --> 00:36:10,221
- ഒന്നുമില്ല.
- സുൽത്താൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചാണോ?

413
00:36:12,701 --> 00:36:14,101
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

414
00:36:17,061 --> 00:36:18,301
നിനക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

415
00:36:20,541 --> 00:36:21,901
സത്യമാണ്...

416
00:36:24,101 --> 00:36:26,901
ഞങ്ങൾ പോകാത്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് ലണ്ടനിലേക്ക്.

417
00:36:29,221 --> 00:36:30,901
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാലും,

418
00:36:32,021 --> 00:36:33,301
ഒന്നും മാറില്ല.

419
00:36:34,141 --> 00:36:35,981
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരിക്കും.

420
00:36:38,061 --> 00:36:40,501
ഓ, എല്ലാം സംഭവിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

421
00:36:41,421 --> 00:36:42,701
ജെയിംസ്...

422
00:36:44,381 --> 00:36:46,861
ഞാൻ... ഇസ്മയിലിനെ തല്ലുന്നു.

423
00:36:47,421 --> 00:36:48,981
ഞാൻ അവനെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:36:49,621 --> 00:36:53,221
അവൻ എനിക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നിയില്ല.

425
00:36:53,301 --> 00:36:54,941
എനിക്ക് അവനോട് മാപ്പ് പറയണം.

426
00:36:57,301 --> 00:37:01,701
ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന ക്ഷമാപണം ദുഷ്കരമാകുന്നു.

427
00:37:01,981 --> 00:37:04,701
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കട്ടെ?

428
00:37:06,501 --> 00:37:07,381
അതെ.

429
00:37:08,541 --> 00:37:10,101
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

430
00:37:17,661 --> 00:37:19,941
പിന്നെ ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും...

431
00:37:20,901 --> 00:37:21,821
നേരത്തെ വേണ്ടി.

432
00:37:27,221 --> 00:37:28,821
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും...

433
00:37:29,821 --> 00:37:32,581
എന്നോട് ഉദാരമായി, മിലാഡി.

434
00:37:34,581 --> 00:37:37,341
എൻ്റെ, ഈ രാത്രി നീ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

435
00:38:01,861 --> 00:38:04,221
വരിക! എനിക്ക് എല്ലാം രാവിലെ തന്നെ ചെയ്യണം!

436
00:38:25,221 --> 00:38:28,621
നിങ്ങൾ അവരെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മദ്യപിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

437
00:38:29,261 --> 00:38:31,621
അവർ പട്ടാളത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളവരാണ്, വിഡ്ഢിത്തം...

438
00:38:40,821 --> 00:38:43,021
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങളാണ് ആദ്യം വന്നത്.

439
00:38:45,141 --> 00:38:46,461
അവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

440
00:38:47,261 --> 00:38:49,821
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, സുന്ദരി?

441
00:38:53,061 --> 00:38:55,621
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി മടുത്തുവോ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:38:57,901 --> 00:39:00,181
ഇവ തുടക്കക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

443
00:39:00,261 --> 00:39:01,181
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സിപ്പ് ഉണ്ട്.

444
00:39:02,021 --> 00:39:02,861
ശരി.

445
00:39:03,261 --> 00:39:04,421
കോൺസൽ നീണാൾ വാഴട്ടെ.

446
00:39:08,101 --> 00:39:09,381
ഇതുപോലെ! ഇതുപോലെ!

447
00:39:12,781 --> 00:39:13,741
ആഘോഷിക്കൂ.

448
00:39:23,341 --> 00:39:25,701
അപലപിക്കപ്പെട്ടവർക്കായി ഒരു തുള്ളി മാറ്റിവെക്കണോ?

449
00:39:28,741 --> 00:39:32,261
അത് പാഴാക്കും.

450
00:39:43,221 --> 00:39:44,381
സാനിയോ?

451
00:39:44,701 --> 00:39:47,421
- നീ കൂടെയുണ്ടോ...?
- ഇത് ഞാനാണ്, ജെയിംസ്.

452
00:39:49,581 --> 00:39:53,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

453
00:39:53,541 --> 00:39:57,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പോലും പാടില്ല.

454
00:39:58,661 --> 00:40:01,581
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

455
00:40:18,341 --> 00:40:19,501
ആരുമില്ല.

456
00:40:22,581 --> 00:40:24,661
അപ്പോൾ നമുക്ക് പൊതുവായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

457
00:40:27,341 --> 00:40:31,621
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും.

458
00:40:33,901 --> 00:40:35,021
നിങ്ങൾ മധുരമാണ്.

459
00:40:36,741 --> 00:40:37,901
എന്നാൽ ദയവായി,

460
00:40:38,421 --> 00:40:42,501
നീ ചിലവഴിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
രാത്രി മുഴുവൻ ആ വാതിലിനു പിന്നിൽ.

461
00:40:43,861 --> 00:40:45,821
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു മണ്ടനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

462
00:40:47,661 --> 00:40:49,701
അഹങ്കാരത്തേക്കാൾ വിഡ്ഢിയാണ് നല്ലത്.

463
00:40:52,741 --> 00:40:53,581
നാളെ...

464
00:40:54,221 --> 00:40:55,661
നിനക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം കിട്ടും.

465
00:40:58,181 --> 00:40:59,141
ശുഭരാത്രി...

466
00:41:00,741 --> 00:41:01,861
ജെയിംസ്.

467
00:41:03,221 --> 00:41:04,101
ശുഭരാത്രി...

468
00:41:04,981 --> 00:41:05,941
മരിയൻ.

469
00:41:30,701 --> 00:41:32,101
ലേഡി ഗില്ലോങ്ക്.

470
00:41:32,861 --> 00:41:36,381
നിങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടിട്ടില്ല
മലേഷ്യൻ വ്യാപാരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

471
00:41:37,181 --> 00:41:39,741
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

472
00:41:41,661 --> 00:41:43,021
മിലാഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

473
00:41:43,101 --> 00:41:44,021
അത്ഭുതം!

474
00:41:44,941 --> 00:41:50,661
വീട്ടിലെ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്...
എൻ്റെ മരുമകളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കൾക്ക് നാനിക്ക്.

475
00:41:53,741 --> 00:41:55,661
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

476
00:41:55,741 --> 00:41:56,861
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

477
00:41:58,061 --> 00:41:59,021
ദയവായി.

478
00:41:59,701 --> 00:42:01,021
എനിക്കും ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

479
00:42:07,661 --> 00:42:09,621
ദയവായി എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?

480
00:42:11,461 --> 00:42:12,581
അതെ, തീർച്ചയായും.

481
00:42:20,501 --> 00:42:21,341
ആഡംസ്...

482
00:42:33,861 --> 00:42:35,021
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

483
00:42:35,581 --> 00:42:39,581
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടും ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നു
സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ഐബിസിന് പേരിട്ടു.

484
00:42:40,581 --> 00:42:42,021
പോയി ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ.

485
00:42:42,381 --> 00:42:43,341
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

486
00:42:43,421 --> 00:42:47,741
യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒരു ജോളി ബോട്ട് ഇറക്കണം
കരയിലേക്ക്. അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും.

487
00:43:14,741 --> 00:43:16,461
നിങ്ങൾ ഇനി മദ്യപിക്കുന്നില്ലേ?

488
00:43:16,541 --> 00:43:18,381
അത് അമിതമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

489
00:43:20,421 --> 00:43:22,661
അത് അമിതമാക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

490
00:43:23,781 --> 00:43:25,421
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
00:43:25,981 --> 00:43:28,261
മദ്യപിക്കാത്ത ആളുകൾ
മറ്റുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ

492
00:43:28,341 --> 00:43:31,261
ഒന്നുകിൽ കള്ളന്മാരോ ചാരന്മാരോ ആണ്.

493
00:43:33,021 --> 00:43:34,741
നേടാനായി നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുകയാണ്...

494
00:43:35,341 --> 00:43:37,661
ഇവിടെയല്ല, എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

495
00:43:41,021 --> 00:43:42,261
എങ്കിൽ പോകാം...

496
00:43:49,381 --> 00:43:50,501
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

497
00:43:51,501 --> 00:43:53,061
ഇവിടെ ആർക്കും ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

498
00:43:54,381 --> 00:43:55,701
അല്ല, ഞാൻ...

499
00:43:55,781 --> 00:43:58,661
അത് മതി
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ ചെറിയ കളികൾക്കൊപ്പം.

500
00:44:01,821 --> 00:44:04,341
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. വരിക.

501
00:44:22,861 --> 00:44:24,301
ഇത് സമയമായി!

502
00:44:25,181 --> 00:44:26,421
മുറെ എൻ്റെ വാലിൽ ആയിരുന്നു.

503
00:44:27,061 --> 00:44:29,061
ഇനി നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യം നോക്കാം.
വരിക.

504
00:44:40,021 --> 00:44:40,861
അവനാണ്.

505
00:44:45,381 --> 00:44:46,581
സഹായം!

506
00:44:54,381 --> 00:44:55,221
ഹേയ്...

507
00:44:56,821 --> 00:45:00,341
ഞാൻ ഇതിനകം എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഒരു കുരുക്കിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

508
00:45:00,861 --> 00:45:02,661
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെങ്കിലും ആസ്വദിച്ചോ?

509
00:45:04,501 --> 00:45:06,101
യഥാർത്ഥ പാർട്ടി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

510
00:45:06,821 --> 00:45:10,221
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കവർ ചെയ്യാം.

511
00:45:10,581 --> 00:45:13,261
എനിക്ക് രണ്ട് തോക്കുകളും കുറച്ച് പുകയിലയും തരൂ.

512
00:45:13,341 --> 00:45:16,461
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം വെടിവയ്ക്കും,
എൻ്റെ കഴുത തറയിലാണെങ്കിലും.

513
00:45:18,301 --> 00:45:21,061
നല്ല വരി. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

514
00:45:21,461 --> 00:45:22,941
നിങ്ങളുടെ കപ്പലിന് ആരും കാവൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

515
00:45:26,541 --> 00:45:27,781
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

516
00:45:29,901 --> 00:45:30,861
വരിക.

517
00:45:35,581 --> 00:45:36,661
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

518
00:45:41,861 --> 00:45:43,381
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

519
00:46:03,621 --> 00:46:04,501
മാഡം?

520
00:46:04,581 --> 00:46:07,581
- നിങ്ങൾ സാനിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, മിലാഡി. കുറച്ച് മുമ്പ്.

521
00:46:07,661 --> 00:46:11,061
- അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

522
00:46:11,421 --> 00:46:12,501
എന്ത് ചെയ്യാൻ?

523
00:46:12,581 --> 00:46:15,501
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ കുറച്ച് ജിൻ കുപ്പികൾ കയ്യിൽ കരുതിയിരുന്നു.

524
00:46:23,261 --> 00:46:24,261
സാനിയോ?

525
00:46:26,701 --> 00:46:27,741
സാനിയോ?

526
00:46:29,981 --> 00:46:32,501
അവൾ എവിടെ പോയി? സാനി!

527
00:46:38,101 --> 00:46:39,061
സാനി!

528
00:46:41,101 --> 00:46:42,501
ഈ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

529
00:46:43,501 --> 00:46:44,381
സാനിയോ?

530
00:46:51,941 --> 00:46:53,701
നിശബ്ദം. മനസ്സിലായോ?

531
00:46:57,141 --> 00:46:58,621
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പറഞ്ഞു.

532
00:47:46,781 --> 00:47:48,461
മണിക്കൂറിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

533
00:47:49,741 --> 00:47:51,701
എന്നാൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി അടിയന്തിര വാർത്ത കൊണ്ടുവരുന്നു.

534
00:48:58,741 --> 00:49:00,061
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

535
00:49:06,821 --> 00:49:08,301
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

536
00:49:27,261 --> 00:49:29,461
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

537
00:49:30,581 --> 00:49:31,741
അവളെ കെട്ടുക!

538
00:49:35,861 --> 00:49:38,061
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, തെണ്ടി!

539
00:49:39,301 --> 00:49:42,381
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

540
00:49:44,061 --> 00:49:45,901
ഞാൻ പോകട്ടെ!